English-Danish translations for behind the scenes

• bag kulisserne
  Der er blevet afsat minimale ressourcer til dette bag kulisserne. Minimal resources were being devoted to this behind the scenes.
  Den politiske udvikling bag kulisserne har imidlertid ikke tilladt dette. Political developments behind the scenes, however, have not permitted this.
  Så hvis det bekymrer Dem, hvad der foregår bag kulisserne, kan De tale med mig. So if you have a problem about what is going on behind the scenes, talk to me.
• i det skjulte
  Den lykønsker endda Den Palæstinensiske Myndighed med at have underskrevet "køreplanen" på trods af, at Yassir Arafat i det skjulte støtter terrororganisationerne. It even congratulates the Palestinian Authority for having stuck to the ‘Road Map’, even though Yasser Arafat is supporting the terrorist organisations behind the scenes.
  Desværre er der en række virksomheder, der ikke ønsker at leve op til deres ansvar. I stedet har de iværksat massive kampagner i det skjulte for at forhindre behandlingen af dette forslag. Regrettably, instead of accepting their full responsibilities, a number of companies have been launching massive campaigns behind the scenes to try and stop this proposal from advancing.
• i dølgsmål
• i smug

Definition of behind the scenes

• behind the scenery and stage area; backstage; among the actors; during the production or rehearsal
• In secret; out of public view
• Being or working out in secret or out of public view

Examples

• Many videos come with features that show what went on behind the scenes to make the movie and special effects
• The government has been negotiating behind the scenes with the separatists for months

Related words

• behind the wheel
• behind the times
• behind the curve
• power behind the scenes
• wet behind the ears
• power behind the throne
• with one hand tied behind the back
• to be behind the times
• be wet behind the ears